發布時間：2020-01-10所屬分類：管理論文瀏覽：1次
摘 要： 術語定名應遵循的原則有: 科學性、系統性、單義性、專業性、約定俗成性、國際性、理據性、穩定性、簡明性、民族性、能產性等，符合定名原則的術語能夠精練地表達概念，易于推廣，促進科技交流與進步。這些原則從不同角度確定，既相輔相成，也存在制約和矛盾
術語定名應遵循的原則有: 科學性、系統性、單義性、專業性、約定俗成性、國際性、理據性、穩定性、簡明性、民族性、能產性等，符合定名原則的術語能夠精練地表達概念，易于推廣，促進科技交流與進步。這些原則從不同角度確定，既相輔相成，也存在制約和矛盾。比如，科學性與約定俗成性之間、國際性與民族性之間、系統性與單義性之間，有時難以兼得。即便是依據同一個原則定名時，不同的學者考慮問題的側重點也會有差異。給外文術語確定中文名應符合外文原意。術語定名并非易事，在具體的術語定名進程中，經常會遇到很多值得探討的概念、范疇、歷史沿革問題，需要厘清概念、統籌考慮、綜合考量。本刊曾多次針對熱點術語、難點術語開展專題研討( 如新元素中文名、cyber 系列詞中文譯名等) ，廣征意見，深入研究，以期深化和拓展全國科技名詞委的名詞規范化工作，為最終定名提供文獻支持。
本期的“Seismites 概念及相關術語討論”專欄即是深入探討術語定名的一例。2018 年初，本刊的老朋友、上一屆編委潘云唐教授轉給編輯部厚厚的一摞資料，這是《古地理學報》( 中文版和英文版) 主編、沉積學家馮增昭教授關于 seismites 的概念、中文名“地震巖”“震積巖”等術語的意見和曾發表的文章。年逾 90 的馮教授非常關心術語定名，曾于 2016 年 10 月組織召開“多成因的軟沉積物變形構造及地震巖”研討會，并在《古地理學報》( 英文版) 2016 年第 4 期和《古地理學報》( 中文版) 2017 年第 1 期，分別刊出這一專題的英文文章和中文文章。從這些資料可以看出，seismites 的概念仍有不同理解，中文名“地震巖”“震積巖” 爭議較大。
全國科學技術名詞審定委員會已公布的各學科名詞，包括 1993 年的《地質學名詞》，未收錄 seismites 及其中文名，而目前正在開展的地質學名詞第二版審定工作正處于收詞階段，收有此詞但尚未確定中文名。為了使這一術語問題得到更為深入的研究，本刊請馮增昭教授將 seismites 術語問題的來龍去脈及他個人的意見撰寫成文，并邀請多位中外地質學家撰寫文章和參與討論。現已收到中國地質科學院地質研究所蘇德辰教授、喬秀夫教授，中國地震局地質研究所蔣漢朝教授，加拿大蒙特利爾工學院嵇少丞教授的書面意見。為參與此次書面討論，學者們研究了更多的文獻，更加深入地思考這一問題，一些之前未曾想到的問題也浮出水面，得以仔細探究。學者們雖然觀點各有不同，卻都有理據，討論也碰撞出靈感與火花，使 seismites 概念和中文名中存在的問題更加清晰。
期刊推薦：《中國科技術語》致力于建設有中國特色的術語學理論、促進全球華語圈科技術語的規范和統一。是由科技專家和語言專家合力打造的集科技與人文于一體的綜合性刊物。主要介紹國內外術語理論研究成果，公布規范科技名詞，發布試用科技新詞，組織重點、難點科技名詞的定名討論，探究科技術語的歷史文化內涵，報道科技名詞規范工作動態，是促進術語學在我國發展的權威雜志，是及時發布規范漢語科技名詞的媒體，是集中展現我國科技名詞術語審定工作情況的窗口。
正如馮教授文中所述: “科學研究無止境，學問無止境。讓我們在科學研究的過程中，深入鉆研，發現問題，篩選問題，研究問題和爭取解決問題，從而在理論上有所創新，促進科學的發展，有利于國家和人民。”seismites 術語問題并不止于本期專欄，歡迎廣大學者反饋意見，為新一版地質學名詞的審定公布提供依據和借鑒。
SCISSCIAHCI
